1
00:00:03,438 --> 00:00:05,744
Πρωί.
Καλημέρα.

2
00:00:05,788 --> 00:00:08,225
Ποιος είναι έτοιμος για κάποια πρώτη μέρα
του πρωινού της Νομικής Σχολής;

3
00:00:08,269 --> 00:00:09,966
Σηκώθηκες νωρίς να μου μαγειρέψεις;

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,446
Αν αρέσει στο δικαστήριο,

5
00:00:11,489 --> 00:00:13,491
Θα ήθελα να εισαγάγω
αυτές οι τηγανίτες σε απόδειξη.

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,928
Και θα το κάνω ευτυχώς
πειράζω το.

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,843
[γέλια]

8
00:00:17,887 --> 00:00:19,802
Σε μάζεψα κι εγώ
μερικά σνακ.

9
00:00:19,845 --> 00:00:21,891
Ένα υγιές
και ένα που θα φάτε πραγματικά.

10
00:00:21,934 --> 00:00:25,982
Α, θα το έφτιαχνες
κάποια υπέροχη μαμά.

11
00:00:27,114 --> 00:00:29,072
Θα το αφήσω να γλιστρήσει

12
00:00:29,116 --> 00:00:31,248
γιατί δεν μπορώ να πιστέψω
αυτή η μέρα είναι επιτέλους...

13
00:00:31,292 --> 00:00:32,815
ξερω! Είμαι τόσο περήφανος για μένα.

14
00:00:32,858 --> 00:00:35,470
Α, ναι, αγόρι, αυτό είναι
αυτό που ήμουν έτοιμος να πω.

15
00:00:35,513 --> 00:00:36,906
Έγραψα κάτι.

16
00:00:36,949 --> 00:00:39,039
"Κρίστι, πριν από 40 χρόνια..."

17
00:00:39,082 --> 00:00:42,259
Είναι απλά αυτό κανονικά
Δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής μου,

18
00:00:42,303 --> 00:00:45,132
but today I woke up and I was
όπως, "Είμαι ένα παράξενο θαύμα".

19
00:00:45,175 --> 00:00:49,875
Γεια, δες το, "θαύμα" είναι το
ακριβής λέξη που χρησιμοποιώ στο πράγμα μου.

20
00:00:49,919 --> 00:00:51,964
«Κρίστι,
Πριν από 40 χρόνια…»

21
00:00:52,008 --> 00:00:53,705
Όταν έγινα νηφάλιος,
είπα,

22
00:00:53,749 --> 00:00:55,925
«Θα πάω στη νομική σχολή»
και εδώ είμαι,

23
00:00:55,968 --> 00:00:57,709
πραγματικά πηγαίνει στη νομική σχολή.

24
00:00:57,753 --> 00:01:00,147
Όταν έπινα, θα έλεγα,
"Ω, θέλω να πάρω ένα Slurpee"

25
00:01:00,190 --> 00:01:01,800
και δεν μπόρεσα να το πραγματοποιήσω.

26
00:01:01,844 --> 00:01:06,414
Λοιπόν, το θέμα μου αγγίζει το δικό σου
κακές μέρες με πιο κομψό τρόπο,

27
00:01:06,457 --> 00:01:07,980
αλλά και το παράδειγμά σου είναι καλό.

28
00:01:08,024 --> 00:01:09,547
Δηλαδή, δεν είναι τρελό;

29
00:01:09,591 --> 00:01:12,202
Κάποτε έτρεχα από το νόμο
και τώρα τρέχω προς το μέρος του.

30
00:01:12,246 --> 00:01:16,076
Ουάου, αυτό είναι καλό,
Μακάρι να το είχα σκεφτεί.

31
00:01:16,119 --> 00:01:17,860
"Κρίστι, πριν από 40 χρόνια..."

32
00:01:17,903 --> 00:01:20,341
Το καλύτερο μέρος είναι,
κανένας σε καμία από τις τάξεις μου

33
00:01:20,384 --> 00:01:21,951
θα ξέρει τι
Κάποτε ήμουν σαν.

34
00:01:21,994 --> 00:01:24,649
Απλώς θα δουν
ένας σούπερ έξυπνος μελλοντικός δικηγόρος

35
00:01:24,693 --> 00:01:26,912
γιατί έχω αλλάξει
και φοράω και μπλέιζερ.

36
00:01:26,956 --> 00:01:29,219
Ναι. Φαίνεσαι έξυπνος.

37
00:01:29,263 --> 00:01:31,047
Ω, πρέπει να πάω.

38
00:01:31,091 --> 00:01:32,483
Το κατάλαβες μωρό μου.

39
00:01:32,527 --> 00:01:35,182
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Πραγματικά πιστεύω ότι το κάνω.

40
00:01:37,009 --> 00:01:38,837
Ανάθεμά το.

41
00:01:38,881 --> 00:01:41,449
Φαίνεται ότι έχω ένα ζευγάρι
λεπτά. Πες μου το πράγμα σου.

42
00:01:41,492 --> 00:01:43,581
Ω.

43
00:01:43,625 --> 00:01:47,063
«Κρίστι, πριν από 40 χρόνια,
όταν άνοιξα τα πόδια μου

44
00:01:47,107 --> 00:01:50,806
και σε εκτόξευσε
στον κόσμο..."

45
00:01:50,849 --> 00:01:52,851
♪

46
00:02:11,740 --> 00:02:13,916
Έτσι συνάντησα αυτό το πολύ χαριτωμένο
δερματολόγος,

47
00:02:13,959 --> 00:02:16,397
όταν ήμουν στον δερματολόγο,

48
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
και δεν θα μαντέψεις ποτέ
τι έγινε.

49
00:02:17,963 --> 00:02:20,096
Σε ζήτησε να βγούμε. Μου ζήτησε να βγούμε.

50
00:02:21,967 --> 00:02:24,492
Τώρα ετοιμαστείτε να είστε περήφανοι
για μένα γιατί του είπα,

51
00:02:24,535 --> 00:02:27,886
«Είμαι τεσσάρων μηνών νηφάλιος και εγώ
δεν μπορώ να βγω ραντεβού μέχρι να έχω έναν χρόνο».

52
00:02:27,930 --> 00:02:30,106
Μετά αργότερα αυτός
μου έστειλε μήνυμα και μου είπε:

53
00:02:30,150 --> 00:02:34,458
"233 μέρες έμειναν."
Την επόμενη μέρα, «232».

54
00:02:34,502 --> 00:02:36,112
Και η μέρα
μετά από αυτό,

55
00:02:36,156 --> 00:02:39,246
"231."
Τυλίξτε το.

56
00:02:39,289 --> 00:02:42,031
Τέλος πάντων, φαίνεται ότι είμαι
θα παντρευτώ έναν δερματολόγο,

57
00:02:42,074 --> 00:02:44,120
που είναι το ίδιο καλό
σαν να παντρεύεσαι ένα βαμπίρ.

58
00:02:44,164 --> 00:02:46,078
Δεν γερνάς ποτέ. Ευχαριστώ.

59
00:02:48,733 --> 00:02:50,300
Μπόνι, αλκοολική.

60
00:02:50,344 --> 00:02:51,606
ΟΜΑΔΑ:
Γεια, Μπόνι.

61
00:02:51,649 --> 00:02:54,261
Λοιπόν, άρχισα να σχεδιάζω
ο γάμος μου αυτό το Σαββατοκύριακο.

62
00:02:54,304 --> 00:02:56,045
Στην αρχή σκέφτηκα
θα ήταν βασανιστήρια,

63
00:02:56,088 --> 00:02:57,612
και μετά με χτύπησε...

64
00:02:57,655 --> 00:03:01,181
αυτή είναι μια μέρα που με αφορά,
σχεδιάστηκε από εμένα, με πρωταγωνιστή.

65
00:03:01,224 --> 00:03:04,009
Δεν είναι αυτό
κάθε μέρα;

66
00:03:04,053 --> 00:03:06,142
Ίσως πάντα μισούσα τους γάμους
γιατί κατά βάθος,

67
00:03:06,186 --> 00:03:08,100
Φοβόμουν κανέναν
θα με αγαπούσε ποτέ αρκετά

68
00:03:08,144 --> 00:03:09,711
να θέλει να με παντρευτεί.

69
00:03:09,754 --> 00:03:12,148
Τώρα νιώθω άσχημα.

70
00:03:12,192 --> 00:03:13,802
Αλλά η νηφαλιότητα με άλλαξε
σε κάποιον

71
00:03:13,845 --> 00:03:15,238
που είναι απόλυτα παντρεμένος.

72
00:03:15,282 --> 00:03:18,807
Η μόνη μου λύπη είναι η αναμονή
μέχρι τα 49 μου να το κάνω.

73
00:03:18,850 --> 00:03:21,984
[στόμα]

74
00:03:23,203 --> 00:03:24,943
ΓΟΥΕΝΤΥ: Θα μπορούσε κανείς
άλλο θέλεις να πας;

75
00:03:24,987 --> 00:03:28,077
θα ήθελα.
Κρίστι, αλκοολική.

76
00:03:28,120 --> 00:03:29,861
ΟΜΑΔΑ:
Γεια σου, Κρίστι.

77
00:03:29,905 --> 00:03:32,777
Λοιπόν, σήμερα ήταν δικό μου
πρώτη μέρα στη Νομική.

78
00:03:32,821 --> 00:03:34,866
Που είναι, ε,

79
00:03:34,910 --> 00:03:38,435
είδος της κορύφωσης
ενός ονείρου ζωής.

80
00:03:38,479 --> 00:03:40,524
Και μαντέψτε.

81
00:03:40,568 --> 00:03:43,179
Ήταν τρομακτικό.

82
00:03:43,223 --> 00:03:47,270
Σαν «να τελειώνει το ποτό
στη Γιούτα» τρομακτικό.

83
00:03:47,314 --> 00:03:49,054
Πριν ξεκινήσουμε
σήμερα το πρωί,

84
00:03:49,098 --> 00:03:51,361
Θα σας ήθελα όλους
να κοιτάξω στα αριστερά σου,

85
00:03:51,405 --> 00:03:52,884
κοιτάξτε στα δεξιά σας.

86
00:03:52,928 --> 00:03:55,452
Μέχρι το τέλος του έτους,

87
00:03:55,496 --> 00:03:58,368
ένας από εσάς δεν θα είναι εδώ.

88
00:04:01,110 --> 00:04:04,461
Περίμενε, περίμενε,
τι γινεται εδω

89
00:04:06,246 --> 00:04:09,118
Ήξερα νομική σχολή
θα ήταν έντονο.

90
00:04:09,161 --> 00:04:11,686
Απλώς το σκέφτηκα
θα χαλαρώναμε.

91
00:04:11,729 --> 00:04:13,296
Ξέρεις, πήγαινε γύρω από το δωμάτιο

92
00:04:13,340 --> 00:04:16,299
και μιλήστε για το γιατί
θέλουμε να γίνουμε δικηγόροι.

93
00:04:16,343 --> 00:04:19,520
Όχι, ήταν «Πες μου
τη σημασία αυτής της υπόθεσης»,

94
00:04:19,563 --> 00:04:23,088
και «Ανάλυση των επιπτώσεων
αυτής της απόφασης».

95
00:04:23,132 --> 00:04:25,439
Και είναι εντελώς άδικο

96
00:04:25,482 --> 00:04:28,137
που τα άλλα παιδιά δεν το κάνουν
πρέπει να κάνεις ταχυδακτυλουργικά την εργασία,

97
00:04:28,180 --> 00:04:30,182
εργασία πλήρους απασχόλησης, AA,

98
00:04:30,226 --> 00:04:32,184
Ανώνυμοι τζογαδόροι,
και μια μαμά που παρακολουθεί

99
00:04:32,228 --> 00:04:35,536
Ιδιοκτησία Brothersand
τότε πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

100
00:04:35,579 --> 00:04:36,537
Και, ναι,

101
00:04:36,580 --> 00:04:38,539
Ονόμαζα τον εαυτό μου παιδί.

102
00:04:38,582 --> 00:04:41,193
Αν φτάσει στα 49,
τότε θα γίνω παιδί.

103
00:04:45,807 --> 00:04:47,939
Άνταμ, πρέπει να φύγουμε.
Γιατί πίνεις μια μπύρα;

104
00:04:47,983 --> 00:04:51,116
Επειδή η μπύρα είναι φοβερή;

105
00:04:51,160 --> 00:04:53,118
Δεν έχεις ιδέα
που πάμε.

106
00:04:53,162 --> 00:04:56,774
το κάνω. πάμε
σε, χμ...

107
00:04:56,818 --> 00:05:00,038
The Lakeside Terrace...Lakeside Terrace!
Δικαίωμα. Κοίτα, ξέρω.

108
00:05:00,082 --> 00:05:03,215
Επειδή...;Λόγω του λόγου
συμφωνήσαμε.

109
00:05:03,259 --> 00:05:06,088
Έλα, σου είπα
όλα αυτά τα πράγματα.

110
00:05:06,131 --> 00:05:07,481
Είναι ένας πιθανός χώρος γάμου...

111
00:05:07,524 --> 00:05:09,309
Τόπος διεξαγωγής! Τόπος, ναι. Θεέ μου.

112
00:05:09,352 --> 00:05:11,485
ξέρω.
Δεν θυμάσαι ποτέ
οτιδήποτε σου πω,

113
00:05:11,528 --> 00:05:13,225
και όμως μπορείς να θυμηθείς
κάθε λεπτομέρεια

114
00:05:13,269 --> 00:05:15,402
για έναν αγώνα μπάσκετ
είδατε πριν από τέσσερα χρόνια.

115
00:05:15,445 --> 00:05:18,405
Όταν κέρδισαν οι Warriors
το πρώτο τους πρωτάθλημα

116
00:05:18,448 --> 00:05:21,538
και κέρδισαν τους Καβαλίερς
στα έξι, ήταν επικό.

117
00:05:22,887 --> 00:05:25,803
Δύο παιχνίδια πήγαν στον Ο.Τ.

118
00:05:25,847 --> 00:05:27,283
Ναι, το καταλαβαίνω.

119
00:05:27,327 --> 00:05:28,502
Μόνο θυμάσαι
τι είναι σημαντικό για σένα.

120
00:05:28,545 --> 00:05:30,330
Κλασική περίπτωση του Manzheimer.

121
00:05:30,373 --> 00:05:33,289
Κοίτα να παντρευτείς
είναι σημαντικό για μένα,

122
00:05:33,333 --> 00:05:36,423
αλλά, ξέρετε, πού το κάνουμε...

123
00:05:36,466 --> 00:05:40,078
αυτό που φοράμε,
το χρώμα των περιστεριών δεν είναι.

124
00:05:40,122 --> 00:05:42,080
Περιστέρια;

125
00:05:43,125 --> 00:05:45,127
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα γίνει

126
00:05:45,170 --> 00:05:47,085
η καλύτερη μέρα της ζωής μου
ό,τι κι αν γίνει.

127
00:05:48,652 --> 00:05:51,220
Το μισώ όταν λες
ωραία πράγματα όταν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

128
00:05:51,263 --> 00:05:54,136
Κοίτα, ας σωθούμε
ένα εκατομμύριο επιχειρήματα.

129
00:05:54,179 --> 00:05:57,052
Σχεδιάζετε τον γάμο,
και θα εμφανιστώ.

130
00:05:57,095 --> 00:05:58,445
Πραγματικά;

131
00:05:58,488 --> 00:06:00,534
Απολύτως.
Κάνε ό,τι σε κάνει χαρούμενο.

132
00:06:00,577 --> 00:06:02,405
Μμ-χμμ. Ορκίζεσαι
δεν θα παραπονεθείτε

133
00:06:02,449 --> 00:06:04,407
για τα πράγματα που επιλέγω; Ορκίζομαι.

134
00:06:04,451 --> 00:06:06,061
Τι γίνεται αν θέλω ένα συγκρότημα mariachi;

135
00:06:06,104 --> 00:06:07,410
Λέω olé.

136
00:06:07,454 --> 00:06:08,585
Τι γίνεται με ένα σιντριβάνι σοκολάτας;

137
00:06:08,629 --> 00:06:10,370
Θα χώσω όλο μου το κεφάλι μέσα.

138
00:06:10,413 --> 00:06:12,850
Θέλω τον αξιωματούχο μας
να είσαι μίμος.

139
00:06:12,894 --> 00:06:14,939
Μπλόφα.
Φοβάσαι τους μίμους.

140
00:06:14,983 --> 00:06:16,332
[χλευάζει] Δεν είμαι.

141
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Πολύ αστείο. Αυτό είναι αρκετό.

142
00:06:19,422 --> 00:06:20,902
Σταματήστε το. Σοβαρά, σταματήστε το.

143
00:06:23,687 --> 00:06:26,908
Σας ευχαριστώ. Χρόνια πολλά.

144
00:06:27,996 --> 00:06:30,868
Φτηνά γέρικα καθάρματα.

145
00:06:33,871 --> 00:06:35,569
Κρίστι, πού πας;

146
00:06:35,612 --> 00:06:37,527
Το τελευταίο μου τραπέζι μόλις έφυγε.
Είμαι έξω από εδώ.

147
00:06:37,571 --> 00:06:39,311
Όχι, όχι, όχι, όχι. Η Σίντι
μόλις πήγε σπίτι άρρωστος.

148
00:06:39,355 --> 00:06:41,183
Θέλω να καλύψεις τα τραπέζια της
για το υπόλοιπο της νύχτας.

149
00:06:41,226 --> 00:06:43,794
Τι; Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ.
Είναι η πρώτη μου εβδομάδα...

150
00:06:43,838 --> 00:06:46,449
Πρώτη εβδομάδα της Νομικής Σχολής,
ξέρω. Όλοι ξέρουμε.

151
00:06:46,493 --> 00:06:48,451
δεν έχω μιλήσει
για αυτό τόσο πολύ.

152
00:06:48,495 --> 00:06:49,974
Μαξ, τι νέο υπάρχει με την Κρίστι;

153
00:06:50,018 --> 00:06:52,629
Νομική, κοίτα αριστερά,
κοίτα σωστά, πολύ τρομακτικό.

154
00:06:52,673 --> 00:06:54,762
Λοιπόν, ήταν τρομακτικό.

155
00:06:54,805 --> 00:06:56,416
Και το βουνό το ίδιο
της ανάγνωσης

156
00:06:56,459 --> 00:06:58,113
Πρέπει να κάνω απόψε.
Τα λέμε αύριο.

157
00:06:58,156 --> 00:06:59,767
Κρίστι! [καθαρίζει το λαιμό]

158
00:06:59,810 --> 00:07:01,290
Κρίστι...

159
00:07:01,333 --> 00:07:03,379
δεν έχω το
συναισθηματική ικανότητα

160
00:07:03,423 --> 00:07:04,772
να ασχοληθώ μαζί σου τώρα.

161
00:07:04,815 --> 00:07:06,948
Ο γάμος μου καταρρέει
ακριβώς μπροστά μου.

162
00:07:06,991 --> 00:07:09,559
Ω, λυπάμαι.
δεν το ήξερα.

163
00:07:09,603 --> 00:07:11,300
Γιατί δεν μιλώ σε όλους
για την αεροσυνοδό

164
00:07:11,343 --> 00:07:13,694
ο άντρας μου συναντήθηκε στο δρόμο
πίσω από το Σινσινάτι.

165
00:07:13,737 --> 00:07:14,956
Εντάξει, αλλά πραγματικά...

166
00:07:14,999 --> 00:07:16,914
μένετε. Πήγαινε
ελέγξτε τον πίνακα έξι.

167
00:07:16,958 --> 00:07:18,525
Θα είμαι στο γραφείο μου
κάνοντας κρίσιμες στιγμές,

168
00:07:18,568 --> 00:07:21,441
προετοιμασία για τη νέα μου ζωή
ως άγαμος άνδρας 40 ετών.

169
00:07:21,484 --> 00:07:23,399
Αυτό είναι 85 σε γκέι χρόνια!

170
00:07:25,445 --> 00:07:27,142
Γεια σου.

171
00:07:28,056 --> 00:07:29,927
με ρώτησες.

172
00:07:30,972 --> 00:07:32,495
Γεια.

173
00:07:32,539 --> 00:07:34,236
Είμαι η Κρίστι.
Θα είμαι ο διακομιστής σας

174
00:07:34,279 --> 00:07:35,367
για το υπόλοιπο βράδυ.

175
00:07:35,411 --> 00:07:37,718
Ξέρω ότι φαίνομαι αγχωμένος
και δυστυχισμένος,

176
00:07:37,761 --> 00:07:39,807
αλλά μην το αφήσετε να μειωθεί
η γευστική σας εμπειρία.

177
00:07:42,462 --> 00:07:44,681
[γρυλίζει] Ανάθεμα!

178
00:07:44,725 --> 00:07:46,466
Ε;

179
00:07:46,509 --> 00:07:48,685
Πώς θα μπορούσες;

180
00:07:48,729 --> 00:07:51,166
Μπόνι, ξύπνα.
Ονειρεύεσαι.

181
00:07:54,212 --> 00:07:57,128
Εσύ της σκύλας. Τι;

182
00:07:57,172 --> 00:07:58,565
Με απάτησες.

183
00:07:58,608 --> 00:08:00,871
Ονειρευόσουν.

184
00:08:00,915 --> 00:08:02,482
Με ποιον;

185
00:08:03,526 --> 00:08:05,354
Σαν να μην ξέρεις.

186
00:08:05,397 --> 00:08:06,355
Ι-Πραγματικά όχι.

187
00:08:06,398 --> 00:08:08,313
Louise από τον Trader Joe's.

188
00:08:08,357 --> 00:08:10,533
Και όταν σε έπιασα,
μόλις ανασήκωσες τους ώμους

189
00:08:10,577 --> 00:08:12,100
και είπε,
«Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

190
00:08:12,143 --> 00:08:14,450
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
για κάτι που έκανα

191
00:08:14,494 --> 00:08:16,800
στο όνειρό σου. Πρόσεχε με.

192
00:08:16,844 --> 00:08:18,672
Να το πας σαν ζευγάρι
μεσήλικων κουνελιών

193
00:08:18,715 --> 00:08:21,283
ακριβώς εκεί από πάνω
από το προπλυμένο μαρούλι.

194
00:08:25,853 --> 00:08:27,855
Γεια σου.

195
00:08:27,898 --> 00:08:29,378
τι κάνεις;

196
00:08:29,421 --> 00:08:32,163
Ο Αδάμ με απατά. Τι;

197
00:08:32,207 --> 00:08:34,514
Ήταν σε ένα όνειρο, αλλά αυτό
δεν το κάνει λιγότερο αληθινό.

198
00:08:36,603 --> 00:08:38,735
Γιατί είσαι σπίτι τόσο αργά;[αναστεναγμούς]

199
00:08:38,779 --> 00:08:40,520
Έπρεπε να καλύψω
για μια άλλη σερβιτόρα.

200
00:08:40,563 --> 00:08:44,132
Ξεφορτώθηκα όλα τα τραπέζια της
έως τις 10:00 εκτός από ένα.

201
00:08:44,175 --> 00:08:46,743
Ήπιαν τον καφέ τους,
Πρόκειται να ρίξω την επιταγή,

202
00:08:46,787 --> 00:08:49,877
και αυτό το ντους
πέφτει στο ένα γόνατο

203
00:08:49,920 --> 00:08:52,096
και προτείνει
στην ηλίθια φίλη του.

204
00:08:52,140 --> 00:08:54,577
Έπρεπε να βγάλω φωτογραφίες,

205
00:08:54,621 --> 00:08:56,840
και έπρεπε να κλάψει και να τηλεφωνήσει
όλους όσους έχει γνωρίσει.

206
00:08:56,884 --> 00:08:58,581
Ήταν αηδιαστικό.

207
00:08:58,625 --> 00:09:01,410
Λοιπόν, μπορεί να είναι ευτυχισμένη τώρα,
αλλά μόλις εκείνο το δαχτυλίδι

208
00:09:01,453 --> 00:09:03,412
πάει στο δάχτυλο,
τότε αρχίζουν να απατούν.

209
00:09:04,456 --> 00:09:05,806
Στο όνειρό σου.

210
00:09:05,849 --> 00:09:07,938
Έπρεπε να ακούσουμε
για το όνειρό σου για πέντε χρόνια.

211
00:09:07,982 --> 00:09:10,027
Τι λέτε να μιλάμε για το δικό μου
για πέντε λεπτά;

212
00:09:10,071 --> 00:09:12,421
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Πρέπει να σπουδάσω.

213
00:09:14,466 --> 00:09:16,425
Ω, Θεέ μου. Τι;

214
00:09:16,468 --> 00:09:18,862
Το σακίδιό μου.
Δεν έχω το σακίδιό μου.

215
00:09:18,906 --> 00:09:19,950
Το άφησες στο αυτοκίνητο;

216
00:09:19,994 --> 00:09:21,604
Όχι. Είναι στο εστιατόριο.

217
00:09:21,648 --> 00:09:22,649
Όλα τα βιβλία μου είναι εκεί.

218
00:09:22,692 --> 00:09:23,780
Γύρνα πίσω λοιπόν και πάρε το.

219
00:09:23,824 --> 00:09:25,608
Είναι κλειστό. Δεν έχω κλειδί.

220
00:09:25,652 --> 00:09:28,219
[αναστεναγμοί] Ωραία,
θα ντυθώ.

221
00:09:28,263 --> 00:09:29,786
Τι θα κάνεις;

222
00:09:29,830 --> 00:09:31,092
Θα σπάσω
στο εστιατόριο

223
00:09:31,135 --> 00:09:32,615
με μια-δυο καρφίτσες.

224
00:09:33,660 --> 00:09:34,878
«Κλειδιά». [χλευάζει]

225
00:09:34,922 --> 00:09:37,141
Τι έπαθες;

226
00:09:41,145 --> 00:09:42,625
Τι κάνεις;

227
00:09:42,669 --> 00:09:44,975
Προσπαθώ να αποφύγω
τις κάμερες ασφαλείας.

228
00:09:45,019 --> 00:09:46,455
Τα αποσυνδεσαν

229
00:09:46,498 --> 00:09:48,849
αφού τον είδε η γυναίκα του ιδιοκτήτη
κάνοντας σεξ με σερβιτόρα

230
00:09:48,892 --> 00:09:51,286
εναντίον αυτού του Dumpster.

231
00:09:51,329 --> 00:09:52,461
Ήσουν εσύ;

232
00:09:52,504 --> 00:09:55,812
Δεν είμαστε εδώ
να μιλήσουμε για το παρελθόν.

233
00:09:55,856 --> 00:09:58,902
Τώρα, μπορείτε απλά να μετακινηθείτε
είναι μαζί, Hamburglar;

234
00:09:58,946 --> 00:10:04,038
Εντάξει, κλειδαριά Baldwin mortise
με κύλινδρο 2 3/4 ιντσών.

235
00:10:04,081 --> 00:10:06,475
Χα. Μπορεί επίσης
απλά κολλήστε την πόρτα με ταινία.

236
00:10:06,518 --> 00:10:08,782
Βιάσου, έχω μάθημα
στις 8:00 π.μ.

237
00:10:08,825 --> 00:10:10,697
Χαλαρώστε. Πήρα αυτό.

238
00:10:10,740 --> 00:10:15,702
Εκεί... είναι... είναι.

239
00:10:15,745 --> 00:10:17,747
Voilà.

240
00:10:21,925 --> 00:10:25,276
Λοιπόν, ο Baldwin είναι πραγματικά
ενίσχυσαν το παιχνίδι τους.

241
00:10:25,320 --> 00:10:26,800
Πλάκα κάνεις;
Είπες ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

242
00:10:26,843 --> 00:10:29,541
Ναι, και είπες ότι δεν ήμασταν
εδώ για να μιλήσουμε για το παρελθόν.

243
00:10:29,585 --> 00:10:31,674
Ωραία, βοήθησέ με
σηκωθείτε σε εκείνο το παράθυρο.

244
00:10:31,718 --> 00:10:33,676
Ονομάζεται τραβέρσα.

245
00:10:33,720 --> 00:10:35,330
Αν παρακολουθήσατε
το Property Brothers with me,

246
00:10:35,373 --> 00:10:36,897
θα το ήξερες αυτό.[αναστεναγμοί]

247
00:10:36,940 --> 00:10:39,682
Δεν με νοιάζει πώς λέγεται.
Απλώς σπρώξτε με μέσα από αυτό.

248
00:10:39,726 --> 00:10:41,292
Σε ωθήσει σε τι;

249
00:10:41,336 --> 00:10:43,338
Ο τραβέρσα.

250
00:10:47,298 --> 00:10:49,039
[γρυλίζει]

251
00:10:49,083 --> 00:10:50,911
Είναι καινούργια παπούτσια;
Είναι πραγματικά χαριτωμένοι.

252
00:10:50,954 --> 00:10:53,870
Εστία!

253
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
[γρυλίζει]

254
00:10:55,916 --> 00:10:57,613
[συναγερμός]

255
00:10:57,657 --> 00:11:02,226
Μαμά! Βοήθησέ με να κατέβω!

256
00:11:02,270 --> 00:11:03,706
Έτρεξες μακριά;!

257
00:11:03,750 --> 00:11:05,577
Ναι, αλλά επέστρεψα.

258
00:11:05,621 --> 00:11:06,970
Αυτό είναι πρόοδος.

259
00:11:07,014 --> 00:11:08,798
Ναι, πόντους για σένα.

260
00:11:08,842 --> 00:11:10,670
Αλμα. θα σε πιάσω.

261
00:11:14,195 --> 00:11:15,587
Ωχ.

262
00:11:15,631 --> 00:11:17,633
Ωραία.
Σου έλειψαν εντελώς τα χέρια μου.

263
00:11:23,726 --> 00:11:25,336
Pierson εναντίον Post.

264
00:11:25,380 --> 00:11:27,208
Ποια είναι τα γεγονότα;

265
00:11:41,613 --> 00:11:43,790
Κυρία Πλάνκετ;

266
00:11:45,835 --> 00:11:47,750
Ω.

267
00:11:47,794 --> 00:11:50,448
Pierson εναντίον Post, λέτε;

268
00:11:50,492 --> 00:11:52,233
είπα.

269
00:11:52,276 --> 00:11:55,236
Εγώ-Θα είμαι ειλικρινής.

270
00:11:55,279 --> 00:11:57,760
Δεν είχα χρόνο
για να διαβάσετε την υπόθεση,

271
00:11:57,804 --> 00:12:00,110
αλλά έχω
μια πολύ καλή εξήγηση.

272
00:12:00,154 --> 00:12:02,722
Το σακίδιο μου είναι κλειδωμένο...

273
00:12:02,765 --> 00:12:04,288
Δεν χρειάζομαι εξηγήσεις.

274
00:12:04,332 --> 00:12:05,899
Απλά σε χρειάζομαι
να κάνει την ανάγνωση.

275
00:12:05,942 --> 00:12:08,423
υπόσχομαι
Θα το διαβάσω απόψε.

276
00:12:12,383 --> 00:12:14,516
Διαβάστε το τώρα.

277
00:12:14,559 --> 00:12:16,910
Τώρα;

278
00:12:16,953 --> 00:12:18,781
Θα περιμένουμε.

279
00:12:18,825 --> 00:12:20,783
Καλά.

280
00:12:23,133 --> 00:12:25,832
Το χρειάζομαι.

281
00:12:42,457 --> 00:12:47,375
Αχ. Ο Pierson και ο Post είναι άνθρωποι.
[γέλια]

282
00:12:47,418 --> 00:12:50,465
Είναι πολύ καλό.

283
00:12:51,335 --> 00:12:52,902
20 λεπτά.

284
00:12:52,946 --> 00:12:55,383
Με έβλεπαν να διαβάζω
για 20 λεπτά.

285
00:12:55,426 --> 00:12:58,038
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κατουρήσεις
όταν σε παρακολουθούν οι άνθρωποι;

286
00:12:58,081 --> 00:12:59,300
Είναι ακόμα πιο δύσκολο να διαβαστεί.

287
00:12:59,343 --> 00:13:01,693
Ποιος σε παρακολουθεί να κατουράς;

288
00:13:03,304 --> 00:13:05,132
Μην το παίρνεις προσωπικά.

289
00:13:05,175 --> 00:13:07,656
Αυτοί οι καθηγητές απλώς προσπαθούν
να ξεριζώσει τους αδύναμους.

290
00:13:07,699 --> 00:13:09,440
Μιλούσα με τον δικηγόρο μου.

291
00:13:09,484 --> 00:13:12,400
Κάποτε ήταν Ναυτικό Σώμα και
είπε ότι η νομική ήταν πιο δύσκολη.

292
00:13:12,443 --> 00:13:14,010
Ω, Θεέ μου, τι κι αν είμαι ένας
των αδυνάτων;

293
00:13:14,054 --> 00:13:16,012
Γιατί μιλούσες
στον δικηγόρο σου;

294
00:13:16,056 --> 00:13:17,318
Εμμένω. προσπαθώ
να βοηθήσεις την κόρη σου.

295
00:13:17,361 --> 00:13:18,623
Όχι, όχι, όχι.
Απλά-απλά πολύ γρήγορα.

296
00:13:18,667 --> 00:13:19,842
Είναι για prenup;

297
00:13:19,886 --> 00:13:22,105
Μπόνι, έλα. Είναι αναστατωμένη.

298
00:13:22,149 --> 00:13:24,151
Μην ανησυχείτε για
αυτό. Αυτό... Γιατί ξέρω και δικηγόρους.

299
00:13:24,194 --> 00:13:25,543
Πραγματικά; θέλεις
να το κανω αυτο τωρα?

300
00:13:25,587 --> 00:13:27,241
Λοιπόν, φαίνεται
να θέλει να το κάνει.

301
00:13:27,284 --> 00:13:28,633
Ωραία, ας οργανώσουμε μια συνάντηση.

302
00:13:28,677 --> 00:13:30,679
Ας το κάνουμε.
Ο άντρας μου είναι πραγματικό πίτμπουλ.

303
00:13:30,722 --> 00:13:33,029
Ο άντρας μου ήταν μέλος της ομάδας
που σκότωσε τον Μπιν Λάντεν.

304
00:13:33,073 --> 00:13:35,031
Α, ναι, καλά,
ο άντρας μου είναι αλκοολικός που αναρρώνει,

305
00:13:35,075 --> 00:13:36,467
και είναι κακοί.

306
00:13:36,511 --> 00:13:38,992
[γέλια]:
ξέρω. Παντρεύομαι ένα.

307
00:13:48,088 --> 00:13:50,351
Τώρα θα με δεις να διαβάζω;

308
00:13:53,354 --> 00:13:56,052
Οπότε το περιόρισα
σε δύο κεντρικά κομμάτια.

309
00:13:56,096 --> 00:13:58,141
Σας αρέσουν τα κρίνα
ή ο ηλίανθος;

310
00:13:58,185 --> 00:14:00,274
Τι στο διάολο;!

311
00:14:00,317 --> 00:14:01,928
Τι;

312
00:14:01,971 --> 00:14:03,407
Προσπαθώ να σχεδιάσω τον γάμο μας,

313
00:14:03,451 --> 00:14:05,235
και τα καταφέρνεις
πάλι με τη Λουίζ;

314
00:14:05,279 --> 00:14:06,671
Λοιπόν, προσπαθώ
να τα βγάλω με τη Λουίζ,

315
00:14:06,715 --> 00:14:08,325
και συνεχίζεις να σχεδιάζεις
ο γάμος μας.

316
00:14:10,284 --> 00:14:11,546
[γκρίνια]

317
00:14:11,589 --> 00:14:13,374
Ωραία. θα διαλέξω
τα λουλούδια τον εαυτό μου.

318
00:14:13,417 --> 00:14:15,419
Εγώ-- Μου αρέσει α
Μαργαρίτα Gerber.

319
00:14:17,334 --> 00:14:19,684
Είσαι η μαργαρίτα myGerber. Μμμ.Α.

320
00:14:21,861 --> 00:14:24,559
Σε μισώ.

321
00:14:27,867 --> 00:14:30,173
Κάθε βράδυ αυτό
εβδομάδα, το ίδιο όνειρο.

322
00:14:30,217 --> 00:14:31,653
Εκτός Τετάρτης, ονειρεύτηκα

323
00:14:31,696 --> 00:14:33,960
Ήμουν ο διευθυντής της νύχτας
ενός βενζινάδικου.

324
00:14:34,003 --> 00:14:36,049
Θα μπορούσε να ήταν προαίσθημα.
Θα δούμε.

325
00:14:36,092 --> 00:14:37,964
Φοβάσαι του Αδάμ
πραγματικά σε απατάει;

326
00:14:38,007 --> 00:14:39,661
Όχι, τον εμπιστεύομαι.

327
00:14:39,704 --> 00:14:42,316
Επιπλέον, πήγα στο Trader Joe's και
έσκαψε λίγο τη Λουίζ.

328
00:14:42,359 --> 00:14:45,449
Αποδεικνύεται ότι είναι στις κυρίες.

329
00:14:45,493 --> 00:14:48,452
Έτσι πήγατε στο Trader Joe's
και βασικά καταδίωκε κάποιον

330
00:14:48,496 --> 00:14:50,846
γιατί εμφανίστηκε
στο όνειρό σου.

331
00:14:50,890 --> 00:14:52,587
Attagirl.

332
00:14:54,545 --> 00:14:57,722
Ας είμαστε ξεκάθαροι. ήμουν ήδη
εκεί για τα μπιζέλια wasabi.

333
00:14:57,766 --> 00:14:59,594
Δεν είναι σαν
Έκανα ένα ιδιαίτερο ταξίδι.

334
00:14:59,637 --> 00:15:01,813
Ναι γιατί
που θα ξεπερνούσε τη γραμμή.

335
00:15:03,206 --> 00:15:04,512
Δεν έχω ποτέ όνειρα.

336
00:15:04,555 --> 00:15:05,513
Δεν ονειρεύεσαι;

337
00:15:05,556 --> 00:15:07,210
Οχι.

338
00:15:07,254 --> 00:15:09,386
Κάθε βράδυ είναι απλά
μια οκτάωρη προεπισκόπηση του θανάτου.

339
00:15:15,392 --> 00:15:16,959
Ξέρεις ποιος άλλος δεν ονειρεύεται;

340
00:15:17,003 --> 00:15:18,482
Κατά συρροή δολοφόνοι.

341
00:15:18,526 --> 00:15:20,397
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

342
00:15:20,441 --> 00:15:21,703
Δεν λέω ότι είναι μία.

343
00:15:21,746 --> 00:15:23,183
Απλώς λέω ότι δεν είναι μόνη.

344
00:15:24,532 --> 00:15:27,361
Μπορούμε να πάρουμε την επιταγή
και να πάω στη συνάντηση;

345
00:15:27,404 --> 00:15:29,145
Νόμιζα ότι είχες μάθημα.

346
00:15:29,189 --> 00:15:30,146
δεν πάω.

347
00:15:30,190 --> 00:15:32,105
Παρακάμπτετε ήδη;

348
00:15:32,148 --> 00:15:34,020
Δεν παραλείπω.
παράτησα.

349
00:15:35,195 --> 00:15:37,327
Όχι, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

350
00:15:37,371 --> 00:15:40,809
Δεν είμαι κουρασμένος για νομική.
Απλώς είναι πολύ δύσκολο.

351
00:15:42,245 --> 00:15:44,334
Προσπαθούν
για να ξεριζώσει τους αδύναμους,

352
00:15:44,378 --> 00:15:46,771
και τους γλυτώνω από τον κόπο.

353
00:15:48,164 --> 00:15:50,645
Πες κάτι. Πες κάτι.

354
00:15:51,907 --> 00:15:54,257
απλά ακούω,
ή θέλετε σχόλια;

355
00:15:54,301 --> 00:15:56,564
Απλώς ακούγοντας.
Εγώ-Έχω πάρει απόφαση.

356
00:15:56,607 --> 00:15:58,566
Το μόνο που έχω μάθει

357
00:15:58,609 --> 00:16:01,743
από δύο εβδομάδες στη νομική σχολή
είναι ότι είμαι ανίδεος.

358
00:16:01,786 --> 00:16:04,833
Αν και όχι τόσο ανίδεος όσο εσύ.

359
00:16:04,876 --> 00:16:07,227
Πώς να μη βλέπεις
βλέπεις αυτά τα όνειρα

360
00:16:07,270 --> 00:16:09,011
για τον Αδάμ που σε απατά
γιατί κατά βάθος

361
00:16:09,055 --> 00:16:10,665
τον θες
να σε βοηθήσω στο γάμο;

362
00:16:10,708 --> 00:16:11,883
Όχι, δεν το κάνω.

363
00:16:11,927 --> 00:16:13,624
Ναι, ναι.

364
00:16:13,668 --> 00:16:15,713
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
έχεις μεγαλώσει πραγματικά,

365
00:16:15,757 --> 00:16:17,672
και θέλετε μια πραγματική συνεργασία.

366
00:16:17,715 --> 00:16:19,717
Δεν θέλεις
να είσαι ο ναρκισσιστής,

367
00:16:19,761 --> 00:16:21,676
ατμοκίνητο τέρας
ήσουν πάντα.

368
00:16:21,719 --> 00:16:24,592
Είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

369
00:16:24,635 --> 00:16:27,073
MARJORIE:
Κρίστι,

370
00:16:27,116 --> 00:16:29,466
δεν το νόμιζες
θα μπορούσε να πάρει το GED σας.

371
00:16:29,510 --> 00:16:31,642
Δεν το νόμιζες
μπορούσε να μπει στο κολέγιο.

372
00:16:31,686 --> 00:16:33,949
Δεν το νόμιζες
θα μπορούσε να μπει στη νομική σχολή,

373
00:16:33,993 --> 00:16:36,169
αλλά τα έκανες όλα
αυτά τα πράγματα.

374
00:16:36,212 --> 00:16:39,476
Πάντα κοιτάμε τα βουνά
μπροστά μας και ξεχνάμε

375
00:16:39,520 --> 00:16:42,740
τα βουνά πίσω μας
ήταν εξίσου δύσκολο να αναρριχηθούν.

376
00:16:42,784 --> 00:16:45,178
Ουάου.

377
00:16:46,570 --> 00:16:49,095
Πρέπει να ξεκινήσουμε
γράφοντας αυτά τα πράγματα.

378
00:16:52,794 --> 00:16:56,058
Γεια. Με λένε Αμάντα,
και υποθέτω ότι είμαι αλκοολικός.

379
00:16:56,102 --> 00:16:58,495
ΟΜΑΔΑ:
Γεια σου, Αμάντα.

380
00:17:00,454 --> 00:17:02,369
Δεν έχω πάει ποτέ
σε μια συνάντηση πριν,

381
00:17:02,412 --> 00:17:04,719
οπότε δεν είμαι σίγουρος
αυτό που πρέπει να πω.

382
00:17:07,722 --> 00:17:11,030
Δεν ξέρω πώς θα τα πάω
μέχρι σήμερα χωρίς να πιω.

383
00:17:11,073 --> 00:17:14,642
ΚΡΙΣΤΥ:
Γεια σου. Το όνομά μου είναι Christy,

384
00:17:14,685 --> 00:17:18,080
και νομίζω ότι είμαι αλκοολικός.

385
00:17:18,124 --> 00:17:19,690
ΟΜΑΔΑ:
Γεια σου, Κρίστι.

386
00:17:19,734 --> 00:17:22,650
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά
σε μια συνάντηση,

387
00:17:22,693 --> 00:17:26,610
και ε...

388
00:17:26,654 --> 00:17:30,310
Ήρθα εδώ γιατί...

389
00:17:30,353 --> 00:17:34,618
Έχω κάνει πολλά
από μπερδεμένα πράγματα στη ζωή μου,

390
00:17:34,662 --> 00:17:37,795
αλλά το ένα είπα

391
00:17:37,839 --> 00:17:40,102
Δεν θα το έκανα ποτέ...

392
00:17:42,235 --> 00:17:45,238
...οδήγησε μεθυσμένος
με τα παιδιά μου στο αυτοκίνητο.

393
00:17:48,502 --> 00:17:50,721
Και μετά...

394
00:17:52,767 --> 00:17:55,726
Εμ...

395
00:18:00,862 --> 00:18:04,953
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν
αρκεί να με κάνεις να σταματήσω,

396
00:18:04,996 --> 00:18:07,608
αλλά...

397
00:18:07,651 --> 00:18:10,872
μετά ήπια ξανά την επόμενη μέρα.

398
00:18:12,874 --> 00:18:15,137
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

399
00:18:15,181 --> 00:18:17,008
Ήπια εκείνο το βράδυ.

400
00:18:17,052 --> 00:18:19,010
[αναστεναγμοί]

401
00:18:19,054 --> 00:18:21,187
Χμ, και από τότε κάθε πρωί,

402
00:18:21,230 --> 00:18:23,754
Ξυπνάω και λέω,

403
00:18:23,798 --> 00:18:25,843
«Δεν θα πιω σήμερα»

404
00:18:25,887 --> 00:18:28,803
αλλά είμαι πάντα μεθυσμένος στις 5:00.

405
00:18:30,892 --> 00:18:32,981
Ε...

406
00:18:33,024 --> 00:18:35,592
Ό,τι και να κάνω,
Δεν μπορώ να σταματήσω.

407
00:18:38,639 --> 00:18:41,642
Είμαι εδώ για να...
να προσπαθήσω να νηφάθω,

408
00:18:41,685 --> 00:18:44,558
αλλά φαίνεται αδύνατο.

409
00:18:44,601 --> 00:18:47,082
AMANDA:
Έτσι,

410
00:18:47,126 --> 00:18:49,650
Είμαι εδώ σήμερα,

411
00:18:49,693 --> 00:18:52,740
και υποθέτω ότι είναι κάτι.

412
00:18:54,829 --> 00:18:56,787
Αυτό είναι όλο.

413
00:19:02,750 --> 00:19:04,665
Γεια. Είμαι η Cynthia, και
Είμαι αλκοολικός.

414
00:19:04,708 --> 00:19:06,623
ΟΜΑΔΑ: Γεια, Cynthia. Είχες δίκιο.

415
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
ΣΥΝΘΙΑ: Χθες το βράδυ ήμουν έξω
δείπνο με μερικούς φίλους...

416
00:19:08,669 --> 00:19:11,062
Η νομική σχολή δεν είναι η πιο δύσκολη
πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

417
00:19:11,106 --> 00:19:13,935
ΣΥΝΘΙΑ: Για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, Ι
σκέφτηκε: «Θέλω να το δοκιμάσω».

418
00:19:13,978 --> 00:19:16,590
Καταπληκτικό πόσο γρήγορα μπορώ να ξεχάσω
ότι είμαι αλκοολικός.

419
00:19:16,633 --> 00:19:18,244
Έτσι, αντ' αυτού, ήπια
ο χυμός μου από κράνμπερι...

420
00:19:18,287 --> 00:19:19,984
Που πας;

421
00:19:20,028 --> 00:19:24,163
Έχω μάθημα και πρέπει
βρες το παιδί στο οποίο πούλησα τα βιβλία μου.

422
00:19:27,166 --> 00:19:29,777
ΣΥΝΘΙΑ:
...να μου το θυμίζει κάθε μέρα
ότι δεν μπορώ να έχω μόνο ένα.

423
00:19:29,820 --> 00:19:31,692
Εννοώ, ίσως
Θα μπορούσα να έχω ένα,

424
00:19:31,735 --> 00:19:33,998
αλλά σε ελάχιστο χρόνο, το ξέρω
θα επέστρεφα...

425
00:19:34,042 --> 00:19:35,652
Εμ, είμαι η Κρίστι.

426
00:19:35,696 --> 00:19:37,524
Επιτρέψτε μου να σας δώσω τον αριθμό μου.

427
00:19:37,567 --> 00:19:40,440
...δεν σας ζητείται πλέον
για δείπνο από φίλους. Τρελός.

428
00:19:47,621 --> 00:19:49,492
[γκρίνια]

429
00:19:52,278 --> 00:19:54,323
Αχ!
λυπάμαι.
λυπάμαι.

430
00:19:56,325 --> 00:19:58,284
Α, δεν υπάρχει τίποτα
να λυπόμαστε.

431
00:19:58,327 --> 00:19:59,720
Απλά πήγαινε για ύπνο.

432
00:19:59,763 --> 00:20:02,026
Είσαι σίγουρος;
Ναι.

433
00:20:02,070 --> 00:20:03,289
Περιμένετε.

434
00:20:03,332 --> 00:20:07,118
Ωχ. Τι;

435
00:20:07,162 --> 00:20:11,035
Θέλω να βοηθήσετε
σχεδιάστε το γάμο.
Πραγματικά;

436
00:20:11,079 --> 00:20:13,212
Ναι, δεν πρέπει
απλά να με αφορά.

437
00:20:13,255 --> 00:20:16,215
Θα πρέπει να αφορά εμάς,
για την κοινή μας ζωή, άρα...

438
00:20:16,258 --> 00:20:19,218
σε χρειάζομαι
να είναι μέρος του.

439
00:20:19,261 --> 00:20:22,133
Καλά.
Σας ευχαριστώ.

440
00:20:22,177 --> 00:20:23,918
Πάντα σκεφτόμουν
θα ήταν κάπως κουλ

441
00:20:23,961 --> 00:20:25,224
να παντρευτούν
σε μια βάρκα.

442
00:20:25,267 --> 00:20:26,921
Αυτό δεν συμβαίνει.
Καλά.

443
00:20:28,923 --> 00:20:31,273
Και δείτε;
Αυτό δεν είναι καλύτερο;

444
00:20:31,317 --> 00:20:32,970
Μμμ.

445
00:20:33,014 --> 00:20:34,494
Α, κάτι ακόμα;
[αναστεναγμοί]

446
00:20:34,537 --> 00:20:36,974
Όχι άλλα ψώνια
στο Trader Joe's.

447
00:20:37,018 --> 00:20:38,889
Α, εντάξει, ό,τι να 'ναι.

448
00:20:38,933 --> 00:20:41,544
Όχι ότι έχει σημασία, αλλά εσύ
ξέρεις, η πραγματική Λουίζ είναι γκέι.

449
00:20:41,588 --> 00:20:43,981
[αναστεναγμοί]

450
00:20:44,025 --> 00:20:45,287
Πώς το ξέρεις αυτό;

451
00:20:45,331 --> 00:20:48,464
Ε... ήταν μέσα
το ενημερωτικό δελτίο.

452
00:20:48,508 --> 00:20:50,466
Καληνύχτα μωρό μου.

453
00:20:50,510 --> 00:20:52,512
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS και WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

454
00:20:53,295 --> 00:20:55,254
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org